Neta Elkayam se presenta a sí misma como “Ana bint dal el-Yahud el-Maghreb” – Yo soy hija de judíos marroquíes. Es otra cantante judía israelí que logra articular, en su experiencia exiliante, su punto de origen a través de la música. Reivindica así, "cantando en la lengua del enemigo", su herencia cultural.
El árabe deja de ser la lengua del Otro y se re-apropia de ella.
